Me parece semejante a los dioses

Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιος τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεΐ-
σας υπακούει,

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
καρδίαν εν στήθεσιν ἐπτόαισεν.
ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε', ὤς με φώνη-
σ' οὐδὲν ἔτ' εἴκει,

ἀλλὰ καμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
δ' αὔτικα χρῶι πῦρ' ὐπαδεδρόμακεν,
ὀππάτεσσι δ' οὐδὲν ὄρημμ', ἐπιρρόμ-
βεισι δ' ἄκουαι-

έκαδε μ' ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωρότερα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ' όλίγω 'πιδεύης
φαίνομ' ἔμ' αὔται

αλλά παν τόλματον, ἐπεὶ καὶ πένητα

Estas palabras tienen unos dos mil seiscientos años. Casi nada. Los sentimientos que describen no tienen fecha de caducidad.

Me parece semejante a los dioses ese hombre que, sentado frente a ti, a tu lado, escucha tu dulce voz y tu risa adorable ...

¿Quién no ha sentido esa sensación de impotencia de contemplar a la persona amada con otra pareja? Sentir que el otro, la otra es semejante a los dioses, cercano a la divinidad, porque puede disfrutar de cerca al ser amado ...

El poema sigue con una impresionante descripción de los síntomas del amor:

Me ha dado un vuelco el corazón dentro del pecho; apenas te miro, ya no me es posible hablar, sino que mi lengua se hiela, un leve fuego me corre bajo la piel, nada pueden ver mis ojos, me zumban los oídos, me cubre el sudor, un temblor me posee toda, me siento más pálida que la hierba y me parece que estoy cerca de morir ...

Celebramos un día que algunos llaman un invento comercial, aunque sabemos que es una festividad que enlaza con el mundo clásico. Es un día para mandar mensajes a esas personas a las que se ama, a las que se sabe cerca, a las imposibles de alcanzar, a las que se saben amadas, a las que ni siquiera sospechan nuestros sentimientos.

Podemos usar las palabras de Safo, la adaptación latina, o la resemantización que trabajamos en Referentes:



De cualquier modo, es una hermosa excusa para hablar en clase de lírica arcaica y del nacimiento del yo poético en la literatura occidental.

A veces se me olvida, pero hace poco un buen amigo (amigo es el que se ama, amado el que se deja amar) despertó de nuevo una vena intimista que creía agotada. No sé si pedirle perdón por este despilfarro sentimental, echarle la culpa o darle las gracias por ello. A mí me ha gustado recuperar la sonrisa abandonada y disfrutar de los almendros en flor que veo desde la ventana.