Pensamientos

sábado, 26 de abril de 2008

Arvanitaki

Anoche Castellón fue un poco más griega, gracias a la presencia de Eleftheria Arvanitaki.

No quiero poner los dientes largos a los que se perdieron la oportunidad de disfrutar de una de las mejores voces de la música griega, así que sólo dejo uno de los temas que interpretó para abrir boca.






Copio la letra para que los de Griego I reconozcan alguna de las palabras y las podamos comentar en clase:

Από σένανε θυμάμαι τ' όνομά σου το μικρό
και των ματιών σου το χρώμα φέγγει ακόμα
και των ματιών σου το χρώμα πόσο ακόμα;

Από σένα μου έχει μείνει τ' όνομά σου το μισό
αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου

Τ' όνομά σου το μικρό ξανά δε θα πω
μήπως και ξεχάσω να σ' αγαπώ
πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα

Παλιά συρτάρια θα αδειάσω ρούχα μου παλιά
και θα φορέσω κατακόκκινα φιλιά
πολύς ο χρόνος και ο πόνος μου χωρίς μορφή
αυτό τον πόνο θα κρεμάσω στο καρφί

Πόσο ακόμα να σ' αγαπώ δίχως σώμα
πόσο ακόμα για των ματιών σου το χρώμα

Από σένα μου έχει μείνει τ' όνομά σου το μισό
αλλά ξεχνώ τη φωνή σου, να η ποινή σου
δε συγκρατώ τη μορφή σου, να η ποινή σου

Τ' όνομά σου το μικρό...

15 comentarios:

ANNA dijo...

Qué bién que vengan artistas inernacionales a Castellón, pero es una pena no haberlo sabido antes.

Creo saber algunas palabras sueltas de la canción, pero no sé de que trata en general. Ya lo veremos en clase.

XAU

Virginia dijo...

A mi me has puesto los dientes muy largos!
Un besazo

Javi dijo...

Es lo que tiene una boda un sábado, que por su culpa me perdí un estupendísimo concierto. Pero bueno, intentaré ir al de Madrid. ¿Sabes que también viene Alexiou?

jose dijo...

Ποσό ποινή, Anna, συγχαίρω!
Qui no sap grec modern també ha gaudit escoltant i buscant el significat de "Για των ματιών σου το χρώμα".

Ana dijo...

Gracias por vuestras palabras.

Anna, lo vemos en clase, sin duda, pero ya puedes ir anotando las palabras que te suenan.

Virginia, la próxima vez a ver si te animas.

Javi, ¿cuándo viene? ¿dónde? A ver si va a ser cerquita y podemos ir a verla.

Jose, ni mis alumnos ni yo sabemos griego moderno, así que como tú, disfrutamos buscando las etimologías.

Marieta :D dijo...

Qué bien!
Ana nos podrías haber avisado antes y así hubiéramos organizado una "excursión" y nos hubiéramos ido los alumnos de Griego a verla.
Espero que haya una próxima vez.
Me parece muy bien que Castellón traiga a gente de prestigio.
Un beso.

Conxa dijo...

Creo que desde Castellón puedes ver mis dientes, Ana. Qué envidia! Por favor cuando sepáis la fecha del concierto de la Alexíou, por favor, por favor, compartidla. (Será difícil de encajar entre Onda, Tarraco, Barcino, la dives Gallaecia, Roma, pero... se puede intentar)

Pigmalión dijo...

El día 1 queda una última oportunidad en el pais vasco.

Haris vendra a Barcelona y Madrid en junio. Buena excursión fin de curso.

Ana dijo...

Haruola en Barcelona ... tendré que mirar las fechas.

Muchas gracias por la información, Pigmalion.

Conxa, toma nota, a ver si nos podemos escapar entre tanto compromiso.

jose dijo...

Anna,

Veig que els teus alumnes et seguixen amb entusiasme! T'envie, per si de cas, el link que em va permetre trobar un diccionari, limitat, de grec modern online. Χαῖρε.


http://www.xanthi.ilsp.gr/kemeslex/default.asp

Ana dijo...

Moltes gràcies, Jose, prenc nota.

Pigmalión dijo...

Tal vez pueda interesar, a quienes no la conozcan, esta dirección que adjunto.

Conxa puede ir directamente a la sección música (no hace falta que lleve su túnica azul)

http://filohelenismo.blogia.com/

Federico dijo...

Hola sólo escribo por si alguno no conoce la fecha que Haris Alexiou canta en Barcelona. Es el 10 de junio en el Palau de la Música.
Las entradas las podeis coger en telentrada.com

Annula dijo...

¡Hola!

Haris Alexiou, el 10 de junio en Barcelona, en el Palau de la música; y el 11 de junio en Madrid, en el teatro Albéniz.

Elefthería ya ha pasado por cuatro ciudades...

25 abril en Castellón, 26 en La Coruña, 28 en Zaragoza y 1 de mayo en San Sebastián.

Procuro estar al tanto de los conciertos de artistas griegos y lo anuncio en mi blog.

Os pongo los enlaces para los conciertos de Haris:

Barcelona: http://www.syntorama.com/cas/conciertos/1204130483649368/

Madrid:
http://www.syntorama.com/cas/conciertos/1202461675280573/

Si por lo que sea no se ve bien, os remito a:
http://filohelenismo.blogia.com/2008/040301-conciertos-de-eleftheria-arvanitaki-y-haris-alexiou.php

¡Saludetes!

Ana dijo...

Gracias por la información sobre los conciertos, ojalá pudiera escaparme pero lo veo difícil. Espero que contéis en vuestros blogs como va si vosotros podéis asistir, me dará un ataque de envidia (sana) pero al menos nos haremos una idea.